-
1 волновать
волнова́тьmaltrankviligi, eksciti;\волноваться 1. (о море, реке) ondiĝi;2. (нервничать) nervumi, nervoziĝi, ekscitiĝi.* * *несов., вин. п.1) ( поднимать волны) agitar vtволнова́ть во́ду ( о ветре) — agitar el agua
2) ( возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt ( тревожить)э́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta)
* * *несов., вин. п.1) ( поднимать волны) agitar vtволнова́ть во́ду ( о ветре) — agitar el agua
2) ( возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt ( тревожить)э́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta)
* * *v1) gener. (áåñïîêîèáüñà) emocionarse, afectar, agitarse, alarmar (тревожить), alarmarse (тревожиться), alterarse, amotinar, asorar, azorar, conmover, conmoverse, disturbar, emocionar, impresionar, inquietarse, ondear (о ниве), ondular, picarse (о воде), sensibilizar, tocar, turbar, afligir, agitar, alterar, remover2) obs. (о народных волнениях) agitarse, excitarse -
2 торопыга
-
3 тревожный
прил.1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansiosoтрево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)
трево́жный сон — sueño inquieto
трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos
трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)
трево́жная ночь — noche inquieta
2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietanteтрево́жное изве́стие — nueva alarmante
трево́жная обстано́вка — situación preocupante
3) ( сообщающий о тревоге) de alarmaтрево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma
* * *прил.1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansiosoтрево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)
трево́жный сон — sueño inquieto
трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos
трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)
трево́жная ночь — noche inquieta
2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietanteтрево́жное изве́стие — nueva alarmante
трево́жная обстано́вка — situación preocupante
3) ( сообщающий о тревоге) de alarmaтрево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma
* * *adjgener. (сообщающий о тревоге) de alarma, alarmado, alarmador, alarmante, ansioso, desapacible, desasosegado, inquietante, inquieto, intranquilo, zozobroso -
4 беспокойно
1) нареч. con inquietudбеспоко́йно спать — tener un sueño agitado
2) безл. в знач. сказ.у него́ беспоко́йно на душе́ — su alma está inquieta
* * *advgener. con inquietud -
5 суматошная жизнь
adjgener. vida inquieta (ajetreada) -
6 суматошный
прил. разг.agitado, bullicioso; atarantado ( суетливый)сумато́шная жизнь — vida inquieta (ajetreada)
сумато́шная де́ятельность — actividad bulliciosa
* * *adjcolloq. agitado, atarantado (суетливый), bullicioso -
7 тревожная ночь
adjgener. noche inquieta -
8 у него беспокойно на душе
prepos.gener. su alma está inquietaDiccionario universal ruso-español > у него беспокойно на душе
-
9 это волнует меня
prepos.gener. esto me conmueve (me inquieta)
См. также в других словарях:
Scotocerca inquieta — Dromoïque du désert Scotocerca inquieta … Wikipédia en Français
Myiagra inquieta — Monarca inquieto Monarca inquieto en … Wikipedia Español
Chumma inquieta — Chumma inquieta … Wikipédia en Français
Seisura inquieta — Grinder Grind er, n. 1. One who, or that which, grinds. [1913 Webster] 2. One of the double teeth, used to grind or masticate the food; a molar. [1913 Webster] 3. (Zo[ o]l.) The restless flycatcher ({Seisura inquieta}) of Australia; called also… … The Collaborative International Dictionary of English
Sindrome de soledad inquieta — El síndrome de la soledad inquieta (SSI) es un concepto muy reciente de la psicologia cognitivo conductual moderna, y hace referencia a un estado del individuo en el que en los momentos de aislamiento social padece episodios depresivos leves,… … Wikipedia Español
Myiagra inquieta — baltakrūtė miagra statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Myiagra inquieta angl. restless flycatcher vok. Weißkehlmonarch, m rus. белогрудая миагра, f pranc. monarque infatigable, m ryšiai: platesnis terminas – miagros … Paukščių pavadinimų žodynas
Scotocerca inquieta — dykuminė prinija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Scotocerca inquieta angl. streaked scrub warbler vok. Wüstenprinie, f rus. вертлявая славка, f; скотоцерка, f pranc. dromoïque vif argent, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
uiéta — inquiéta … Dictionnaire des rimes
inquietar — inquieta inquiéter … Diccionari Personau e Evolutiu
Dromoïque vif-argent — Dromoïque vif argent … Wikipédia en Français
Dromoique du desert — Dromoïque du désert Scotocerca inquieta … Wikipédia en Français